【视频翻译】美国华人联合会新闻发布会呼吁美司法部停止“中国行动计划”

wcmadmin

wcmadmin

UCA 2022 Jan 12 Online Press Conference Transcripts

美国华人协会2022年1月12日在线记者会全文翻译

(多页文稿,请在页面下方翻页)

Haipei:

薛海培:

Hi everyone, my name is Haipei Xue, president of United Chinese Americans. Good afternoon, and good morning for professor Wong Ching in China. 

大家好,我是美国华人联合总会主席薛海培。 下午好,中国的王擎博士早上好。

This is a very very unusual event in the sense that we have gathered today [an] amazing plate of witnesses and victims and members of congress on this very very troubling issue of [the] China initiative. We have just had a silent protest outside the department of justice. What we have been asking for is to stop the China initiative as we know it or at least they have to revamp it. I think because of all your efforts, especially our congressional members’ multi-year efforts in this and especially congresswoman Chu and congressman  Lieu. You two are our vanguard and our guardian angels of our civil rights. 

这是一个非常非常不寻常的事件,因为我们今天聚集了一群令人惊叹的证人、受害者和国会议员,讨论“中国行动”这个非常非常令人不安的问题。 我们刚刚在司法部外进行了一次无声抗议。 我们一直要求的是停止我们所知道的“中国行动”,或者至少他们必须修改它。 我想是因为你们所有的努力,特别是我们的国会议员多年来在这方面的努力,尤其是赵美心议员和刘云平议员。 你们两位是我们的先锋,也是我们公民权利的守护天使。

The things are turning for the better. You probably all know that  even two days ago, the Boston Globe came up with another editorial. This is right after the conviction of Professor Lieber saying that this is that the conviction… It is my view on that conviction actually revealed the very weakness and and the the wrong practice of China Initiative that you’re set out to catch spy and stop illegal transfer of technology or trade secret but you ended up convicted a world renowned professor on his terminal ills fighting cancer… convict him with a tax evasion basically. So that’s one more time highlights the problem with China Initiative. So what we are asking our federal government is to treat Chinese Americans as Americans and stop profiling anything about Chinese Americans. We want nothing more nothing less as American. 

事情正在好转。 你们可能都知道,甚至在两天前,《波士顿环球报》还提出了另一篇社论。 这是在利伯教授定罪之后说,这一定罪……我对这一定罪的看法实际上揭示了“中国行动”的弱点和错误做法,即你最初目的是为了抓捕间谍,并阻止非法技术或商业机密的转让,但最终结果是对一位正在与癌症作斗争的世界著名教授定罪……而罪名却是逃税罪。 所以这又一次强调了“中国行动”的问题。 因此,我们要求我们的联邦政府将华裔美国人视为美国人,并停止对华裔美国人进行刻板描述。 我们不多不少只想做一名美国人。

And today I think we have never had such an opportunity to have so many witnesses and victims gathered together in one spot and so many of you dare to speak up despite of lingering fear I have, you know, I do not need to share I have talked with every one of you. Many of you still have the fear in your heart. This is not right this is not what america is about. 

今天我想我们从来没有这样的机会让这么多的证人和受害者聚集在一个地方,你们中的许多人尽管心有余悸,但仍然敢出来说话。你知道,我不需要分享我 已经和你们每一个人谈过了。 你们中的许多人仍然心存恐惧。 这是不对的,这不是美国的意义所在。

So let’s start to have our member of congress address us first I’ll introduce congresswoman Chu from LA. Congresswoman Chu really does not need my introduction. I’m pretty sure everyone here knows her. She’s the chair of CAPAC, Congressional Asian Pacific American Caucus she has done amazing things over the the last decade. Wow that’s fast it’s already a decade now congresswoman.  And she has been a leading voice on this issue on issue about Chinese and Asian American civil rights and she also have lead the effort to pass congressional apology resolution for the Chinese Exclusion Act passed in 1880. This is passing 10 years ago so congresswoman Chu, please, thank you.

所以让我们先让我们的国会议员向我们讲话。我将介绍来自洛杉矶的女议员 赵美心。 赵美心议员真的不需要我介绍。 我很确定这里的每个人都认识她。 她是国会亚太裔美国人核心小组 CAPAC 的主席,在过去的十年里她做了很多了不起的事情。 哇,好快啊,现在国会女议员已经十年了。 她一直是这个问题上关于华裔和亚裔美国人公民权利问题的主要声音,她还领导通过了国会对 1880 年通过的排华法案的道歉决议。这是 10 年前通过的。有请国会女议员赵美心,谢谢。

(多页文稿,请在页面下方翻页)

5 1 vote
Article Rating
订阅
通知我
guest
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

【视频翻译】美国华人联合会新闻发布会呼吁美司法部停止“中国行动计划”

长按二维码
详细阅读
华府华语新闻

最新社区新闻

0
希望看到您的发言,欢迎点评x
()
x

【视频翻译】美国华人联合会新闻发布会呼吁美司法部停止“中国行动计划”

刊登华府华语新闻:editor@wcmi.us