美国前劳工部长赵小兰在《美华商报》创刊20周年晚宴讲话节选翻译

elainechaowc

elainechaowc6月30日,美国华盛顿的当地报纸《美华商报》庆祝创刊20周年,美国前劳工部部长赵小兰女士到会,亲自祝贺了商报的20年成功历程,并做了热情洋溢的演讲。讲话中,她讲述了自己家庭移民美国的历史,同时鞭策新一代华裔要牢记历史,传承中华文化,以身为华裔而骄傲。

华府华语网络传媒在征得赵小兰女士本人同意后,将演讲的节选内容翻译与广大读者共享。

 

ec2

[英文]很多人问我,我是如何达到今天的成就。我有一个非常简单的答案: 如果没有父母,就没有我的今天。华人注重家庭,教育,这非常重要。当我们 融入主流社会时,这是我们的优势。我们不能忘记自己的文化传承和历史。

[英文]我和我的妹妹们在成长的过程中,我们的父母总是重视中国哲学,中国历史,和中国人的思维方式教育。我父母也是非常励志的故事。大家知道, [中文]我父亲是上海人,我母亲是安徽人。[英文]母亲从父亲身上看到很大的潜能。父亲29岁时成为最年轻的船长。1958年,他在全国海员统考中, 打破了之前的所有纪录,获得了最高成绩,被人称作“状元船长”。然后,他来到美国,继续深造。

[英文]他独自来到美国,把母亲和两个姐妹留在台湾。我母亲当时怀孕7个月,虽然不知道要分离多久,但是她还是很勇敢地鼓励父亲去美国,为家庭追 求更好的生活。

ec3[英文]父亲花了3年时间,才把我的妹妹,母亲,还有我接来美国。[中文]我从台湾来美国的时候只有八岁。那时候我们语言也不通,美国饭也不习 惯。我们在纽约皇后区的牙买加租了一个非常小的一居室公寓。[英文]为了生存,我父亲打了三份工。我母亲在当时超市买不到中国调料的情况下,做出 非常美味,营养的食物。[中文]我不需要和你讲的,你知道的。我们来的时候,我父母他们吃了很多苦。所以小孩子要做好孩子。因为我们的父母为我们 吃了很多苦。中国人讲“家”,中国人讲“父母”,“教育”是很重要的。[英文]这是我们基础的核心,永远不能忘。[中文]我对我的中国文化非常感 激。[英文]我非常感谢我的双重文化的教育。

[英文]现在,随着中国的崛起,每一个人都想要更多地了解中国。在这个屋内的所有人,你们在连接美中,促进理解上,需要扮演一个非常重要的角色。 你们拥有和美国主流社会分享中国价值的重要任务。一旦你觉得自己也能够有所贡献,你在融入主流社会时就会感到更加自信。

[英文]我被要求和大家分享一些关于美国主流社会的想法。那么,我就和大家分享一些简单的观察,希望会有帮助。

[中文]第一,[英文]美国已经变得越来越多元化。美国由,66.2%的白人,17%西裔,12%的黑人,5.7%亚裔组成。幼儿园大班大多数为非 纯白人班。在下一代,美国的非白人人口将大为增加,少数民族将成为主要成员。事实上,越来越多的美国人会看上去和我们差不多。

[英文]第二,沟通是非常的重要。因为这是一个民主国家,这是一个拥有这么多族裔的国家。我们必须要沟通,才能相互了解。美国人也总是相互打断对 方,你在讲话的时候被打断是常事。另外,在美国,不要期望他人知道你想要的。如果你需要什么,你必须要提出要求。

[英文]第三,如果你犯了错误,不要担心。美国是宽容的,没有什么错误是致命的,犯了错还可以再尝试一次。

[英文]第四,美国是一个报答能量和志向的国家。有如此之多的机会,即使你失去一次机会,没有关系,还有其他机会。最重要的是你不断去尝试,不要放弃。

[英文]第五,自信很重要。[中文]自信是很重要的。[英文]全世界各地都有非常成功的华人。我们来自一个5千年历史的文化,如果你坚信这一点,那么你应该非常的自信。我们有太多东西可以和主流社会共享。我们的文化价值,我们对家庭的重视,教育,我们对老人的尊敬与爱护。我们有很多很多东 西可以和美国共享。当其他国家还生活在黑暗中时,中国已经成为中坚力量,前往世界各地探索。中国皇帝没有去侵略其他国家,而是通过使者交换礼物。我 认为这是不同文化的重要体现。有许多东西美国可以向我们学习。如果你坚信这一点,你就会很自信,如 果你自信,你就一定能够融入主流社会。

[英文]美国是一个非常友好,大度的国家。美国人民有一颗很好的心。不要害怕求助,或者犹豫是否参与。最近,我们看到加州,和一些其他地方的立法 者,对亚裔学生的大学入学加以限制,或者提供配额。这对于我们这样重视教育的社区而言是一个致命问题。因为我们知道,发展的最佳道路就是教育。我 们也知道这一问题不仅对华裔社区很重要,而且对美国主流社会也很重要,因为这直接影响到美国社会的持续活力。美国是一个充满活力,强大的国家,因此吸引了来自世界各地最好的人才,因为这是一个充满机会的地方,因为这是一个任人唯贤的国家。每个人可以通过自己的努力和勤奋而得到发展。这是嵌 入在美国立国之本的基本原则。

[英文]因人种而阻碍、禁止公民,尤其是亚裔学生进入大学学习是违宪的。这将给我们国家带来伤害。

[英文]我们为自己是华裔而自豪,为我们的文化传承而自豪。我们也感激美国给了我们很多的机会。美国主流社会有很多地方可以与我们共享,也有很多 地方可以向我们学习。我们不应该犹豫是否参与。我们因该自豪,应该自信,为多元文化而庆贺,这才是真正的美国。

Be the first to comment on "美国前劳工部长赵小兰在《美华商报》创刊20周年晚宴讲话节选翻译"

请留言

您的电子邮箱将不会被公开