《美声新语  中西交融》音乐会后记

方小喵

方小喵

记者 at 华府华语
社区记者,负责华府社区新闻
方小喵

10月28日晚,筹备了一年多之久的《美声新语  中西交融》音乐会,在摩门教会访客中心演艺厅揭开神秘面纱!

开场曲《花儿为什么这样红》,由现任华盛顿男声合唱团团长、抒情男高音张筑麟,与多年来活跃在华府文艺舞台上的
抒情女高音韩维,用英语二重唱。没错,这首用英语唱,后面还有七首经典中国民歌和艺术歌曲也都用英语演唱,包括两个京剧选段!此外,音乐会还推出了八首西方歌曲,但都用我们这代“老华侨”的中文母语演唱!

阅读:  高雅背后的故事—“一个迷人的夜晚”古典与现代音乐会盛况空前

构思如此大胆新颖的,正是音乐会台柱韩维和张筑麟二位。他们将这好主意,抖给大有“余生只为译歌去”的友人南木。于是三人一拍即合。南木高兴之下将他那现成的一百多首“外译中”歌词交给韩维,满以为足够选用了。但南木初出江湖,怎知歌坛上唱了十多年的韩维挑歌有如挑白菜?!她凭自己的专业素养,戴上外人不懂的“有色眼镜”,横看竖瞧,慢慢口中娇声娇气地一哼……,嗨,一百多号差险“全军覆没”!幸好南木还算有团队精神,来者不拒,很乐意地操作韩维交来的译配活计。天知道韩维还有第二轮淘汰,进了“分数线”的又被砍下半数以上!

所以,可以这么形容,音乐会推出的十六首,属精挑细选高艺术水准曲目,同时译配词语亦佳,并且照顾到中西搭配协调性、音乐节奏多样性、声带负荷渐进性、中国特色突出性、演唱形式多样性,具有历史跨越深度和内容涵盖广度的一组“人间能得几回闻?”声乐作品。

曲目定下后,韩维和张筑麟先行请教尊师陈淑琬女士和名家李毅先生,得到了唱好外文歌需要遵循对方语言特点要领,技术上符合其演唱习惯的教导。取得“真经”之后,他们反复试唱琢磨,前后与南木不知进行过多少次译词的商讨和推敲,往往是改了又改,试了又试,求的是原作歌曲在新语境中的完美呈现,并且是以音乐形式的至善至美!

更别具一格的,是于爱情歌曲穿插舞蹈的设计。于是乎,舒伯特的小夜曲,不再是孤独情郎的月下苦苦相思。女子翩翩起舞的呼应(龚润芝),似恋人心有灵犀的表白,也似恋人在情郎心中的婀娜多姿;普契尼名曲《我亲爱的爸爸》,配上一节男女柔情双人舞(龚润芝,陈达海),较直观地让观众欣赏到娇情女儿心中对爱情的美好憧憬,且非合情合理的锦上添花?!

可圈可点的特色还有很多。例如,华府小有名气的京剧戏迷家庭媳妇王梅女士,同时以中英语献演著名京剧名段《梨花颂》,英文唱京调丝毫不走样,字正腔圆,双手一展一收,眉目似语传情,难掩十多年学戏功底,煞是戏骨名伶风度做派。难能可贵的热爱京剧新秀李由先生的一绝《穷人的孩子早当家》,用英语唱出模仿中文语音的一些关键词,还不失原意,京腔声声入扣,让观众疑惑是在听英语,还是在听中文?一曲终了,全场击掌叫好!

欧芬巴赫名曲《船歌》,是“微风六”成员胡荣华女士与韩维的二重唱。两个声部巧妙地你唱我和,刚柔相济,韵味及其甜美。几乎是“微风六”班底演唱的《春光好》(吴佳、王穗平、    雷思源、胡荣华),差不多是接近尾声的压轴。用她们话说,“与往日对待任何歌曲一样,千锤百炼,一字一音地死抠,把四个声音缝合到一起,直至刻到脑子里,上台无须再思考。”可不是?天仙美丽的衣装打扮,和声错落的演唱效果,让人忽觉舞台刹那间春意盎然,有如花香鸟语无处不在,仿佛耳闻目染,美不胜收!

 

难怪音乐会很荣幸地受到大华府区几位知名声乐行家青睐。演出结束后,音乐名流男高音彭瑜、李毅、储洪发、男低音李春丰、歌唱家裔国芳、李航燕、叶明等,登台祝贺演出成功,感叹这场别具一格形式的音乐会,赞扬大家对跨越国界的音乐文化交流所作的贡献。张筑麟和韩维也分别感谢专家的支持和鼓励。

同一场使用如此规模“语言反串”歌曲的,也许这是“开天辟地第一回”吧?!对唱歌稍有了解者,难以想象这该是多大的挑战,凝聚了音乐会几位演唱家多少练习辛劳与反复推敲。这不正昭示了一片向世人推介中国歌曲诗情画意的赤诚之心,这不正体现了向华人传播西方声乐作品文思隽永的真情美意!

音乐会后好评如潮。请看一些爱好歌唱的观众朋友的反馈吧。

“中西交融真不易啊!唱得很熟的歌词要换个语言,光记歌词就得花多少功夫!”

“谢谢你们给大家带来的美好音乐之夜!”

“祝贺音乐会圆满成功!成功来自不懈的努力和付出。”

“祝贺音乐会圆满成功!这么短的时间内用不同的语言练唱这么多首歌实属不易!”

“祝贺韩维和筑麟的音乐会圆满成功。两位非职业音乐人可以举办这样成功的音乐会,让我赞叹不已。而音乐会的别具一格,更是让我大开眼界。谢谢你们!”

“祝贺音乐会圆满成功!很抱歉错过了这场新颖别致的音乐会。”

“祝贺音乐会圆满成功!音乐会新颖别致,让我们大饱眼福。”

“祝贺韩维筑麟音乐会成功!很遗憾,因严重咳嗽错过了后半场!是创意,链接中美文化的楷模!”

“四美眉的春光好唱出了春光好,喜欢!”

“韩维和筑麟俩人是千锤百炼之后光荣绽放,越唱越好,舞台形象也非常成熟。祝你们多伦多之旅大放异彩!”

也有观众表示,很荣幸欣赏到这么美丽高雅的音乐会,将多带走几份节目单去向朋友宣传一下。

这场音乐会其实还有许多镁光灯外的无名英雄。我们大华府的这队人马还有其特色,基本是“博士清一色”。他们人人主动积极,吃苦耐劳,尽心尽力,乐当配角,不计名利。有人感慨之下,诙谐道:华府怪事知多少,政府大员管面包,博士一群跑龙套,至多不过守门道,肥差到顶拍拍照,英中京剧打边角,拉个陪衬比嗓高,堂堂四重排末梢,倾家听命苦操劳,大牌洋嗓怎得了?!

阅读:  华盛顿筝乐团“秋日筝语”演奏会:突破传统的弦乐盛宴

是日正巧为农历九月初九日,即中国传统重阳节。据知,庆祝重阳节常包括出游赏秋、登高远眺等活动。我们音乐会依摩门教会演艺厅的日程安排落在重阳节,真是上苍有知的授意啊!它似乎默默赞扬我们音乐会全体人员具有的高贵精神,精选的高山流水,奉献的高雅音韵,追求的崇高艺术目标,构建的五洲高跨金桥!

Be the first to comment on "《美声新语  中西交融》音乐会后记"

Leave a comment

Your email address will not be published.




Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com