天涯咫尺祭金陵:   嚮往和平心聲的 <詩歌韻之夜>

  • 天涯咫尺祭金陵:   嚮往和平心聲的 <詩歌韻之夜>

一場別開生面,不忘歷史,祈禱和平,紀念南京大屠殺(1937—2017)80週年的音樂詩歌朗誦會於一個特殊的日子—2017年12月12日, 在一個特別的地方— 華盛頓藝術俱樂部拉開序幕。華盛頓藝術俱樂部會址乃屬歷史文物、曾為美國總統 Madison, Monroe 臨時官邸, 百年來雲集華府詩、畫、樂界藝術精英楚翹。本次活動經由樂界和詩界兩棲的陳詠智教授和中國文化藝術聯盟張明明女士精心策劃,在各界人士鼎力配合之下,經過數月的詩歌徵集活動和盡心盡力安排,在一片祥和優美的氣氛中成功舉行。

今日颳起了大風,樹葉也被帶到空中,飛舞著,跳動著。第一次走進這個位於市區的三層西式小洋樓,頓時倍感溫馨浪漫。徜徉在這個嬌小玲瓏的藝術俱樂部,屋頂懸掛著夢幻般的水晶吊燈, 牆上裝飾著大大小小、虛實前衛的現代油畫,空氣裡流淌著優美的音樂、瀰漫著美酒蛋糕的香甜、迴盪著詩歌的韻味,聖誕樹散發著芬芳,滿屋洋溢著節日的氛圍。

阅读:  自贡国际恐龙灯会的前世今生

晚上6點40分,預讀酒會在俱樂部的小劇場開始。此時,背景音樂響起, 華府嶄露頭角的小鋼琴家王屹璁、林傑陽與盧昕會彈奏巴赫、蕭邦及貝多芬的名曲為來賓助興。

7時,華盛頓藝術俱樂部文學主席,詩人和回憶錄作家桑德拉·比斯利(Sandra Beasley) 熱情洋溢地歡迎了各位的到來。她親切地提到: 「沒有想到在這麼一個寒冷的冬日,尤其是週二的晚上,如此多賓客前來華盛頓參加本次活動,俱樂部從來沒有如此多男女老少嘉賓同時光臨,讓俱樂部也蓬蓽生輝。我們全體工作人員也為本次活動進行了精心準備。」 同時她還給大家簡短地介紹了俱樂部的歷史。華盛頓藝術俱樂部成立於1916 年,自2006年以來,俱樂部就開始頒發國家藝術寫作獎,目的是促進華盛頓藝術,為鼓勵廣大讀者撰寫關於藝術性非小說類書籍。

接下來, 十一歲到八十多歲、不同輩份、語種與族裔之各代詩人和專業音樂表演名宿給來賓做出了精彩絕倫的表演。 著名鋼琴教授高麗蘭女士的高足蔣麗鈴獨奏蕭邦 E小調前奏曲。斐聲華府的男高音歌唱家Hong Fa Chu(儲洪發)在Yao Lin鋼琴伴奏下,唱響了舒伯特的“聖母頌”。曲調旋律純真優美,把人引入聖潔的心境, 驅散人們心頭種種的煩擾與孤寂。原任白宮美國海軍陸戰隊交響樂團 US Marine Orchestra 首席大提琴手 Denna Purdie 獨奏《動物狂歡節》十四首中旋律最動人優美的一首”天鵝”(法語:Le cygne),也是聖桑在世時唯一願意公開的曲子。

華裔兒童詩人,年僅十一嵗的Michelle Chung(鍾曉盈)發表答謝飛虎隊的詩作,韓裔詩人Yearn Hong Choi (為慰安婦泣訴),歌唱詩人 Michele Baron,馬裡蘭聖約翰學院詩人 Ellen Wise,專程從匹滋堡赴會的 Sheila Carter-Jones博士,蒙哥馬利書院英文系Joanna Howard教授,Curt Hansen (朗誦陳詠智的《金陵安魂曲》), 他們分別走上台,高聲深情地朗讀了他/她們為此次晚會所選, 為受 害者悲鳴、祈禱的詩作。年近90的 Grace Cavalieri,依然精神矍鑠,優雅知性。她是美國國會圖書館 <詩人與詩歌> 監製, 她朗誦了晚會最後一首祝福詩。

In The Beauty of the City

 

 (For Wing Chi Chan and the DC ARTS CLUB

On a night memorializing the Nanking Massacre)

 

 

The land is telling its truth again.

Before Winter’s sleep, it shows us

what must be saved. Look at those

 

trees feathered with light,

the necklaces of old foliage,

all here from earth’s compassion.

 

In this harmony of place

presidents, poets, and kings

must have talked of peace as they walked here

 

While it’s true there’s no scale to measure

a treasure within a city, this one is

kept safe from the aridity of stricken places,

 

and destruction’s deadly face.

Instead, there is serenity here to pray against such visions. 

“Hope” is the map that extends throughout   

 

under this house of sun,

where intellectual and artistic worlds thrive.

Just look beyond the surface of this earth

 

where we’ve come together, in the

glory of all this flowering of art  which  exists

in praise of its keepers.       

 

 Grace Cavalieri

 

《這城市的美麗》

 

[作於陳詠智在華盛頓藝術學會

舉辦悼念南京大屠殺80週年晚會]

 

這片土地再次對世人說出真相

在冬眠之前,它展示給我們

必須留存的記憶  看看那些

 

閃著金光羽毛狀的樹,

老去的樹葉串成項珠,

這所有一切都來自大地的眷念

 

這塊祥和的土地

總統,詩人和國王

必須走在此地一起高談和平

 

事實無法衡量的是

這一座城市緼含的寶藏,它平安

遠離乾旱,

 

抑是毀滅性的致命臉龐

然而這兒只有祈禱願景的寧靜

“希望” 就是始終貫穿方向的地圖

 

這陽光下的小屋,

它交匯了國際知識和藝術的精英

穿透大地的表象

這裏我們有緣聚首,

所有藝術之花的榮耀

是守護者永恆的讚美詩歌

 

2007年陳教授作為合唱指揮,曾帶領美國12位聲樂家參加南京大屠殺70週年紀念音樂會, 名列《美國名人錄》及《全球名人錄》。時空穿越,10年後的今天,站在華盛頓藝術俱樂部舞台上,定是感概萬千。晚會在陳詠智教授指揮下,隨著鋼琴曲響起,全體人員,男女老少熱情激昂地唱響 《友誼萬歲》。把整台晚會推向高潮。

「Should auld acquaintance be forgot, / and never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot, / and auld lang syne?

For auld lang syne, my dear, / for auld lang syne,

we’ll tak a cup o’ kindness yet, / for auld lang syne.

怎能忘記舊日朋友,心中能不懷想?

舊日朋友豈能相忘?友誼地久天長!

友誼萬歲,朋友,友誼萬歲!

舉杯痛飲,同聲歌頌,友誼地久天長!」

接下來晚會更是高潮迭起,陳教授站在台上,邀請三位大師:張明明女士、王純傑先生,夏笠老先生分別上台,將他們的書法大作一一呈現給觀眾,並贈送給本次活動主辦方華盛頓藝術俱樂部。

夏老先生的八個大字: 「毋忘國恥、捍衛和平」, 蒼勁有力,並即興發表感言。他聲音宏亮,字正腔圓: 「晚會紀念南京大屠殺80週年,使我們能夠在和平的環境享受和平的生活。回想80年前,日本鬼子在南京進行大屠殺,慘無人道的 殺人、放火,使得南京人家破人亡,妻離子散,殺了我們南京30萬人,血流成河,今天,我們紀念這個日子,主要是 “毋忘國恥,捍衛和平”,從今以後,世界上不要打仗。」台下掌聲雷動,為老先生叫好。在我們的眼淚流乾以後,又讓我們重新潸然淚下。

晚會最後一個特色節目,也是本台晚會另一大亮點,Michael Lore 代表馬里蘭蒙哥馬利郡第16立法區參議員Susan Clair Lee (李鳳遷)為各位演出人員,活動主辦單位和策劃人員以及志願人員頒發獎狀證書。在觀眾的熱烈掌聲中,各位人士紛紛登台亮相,並合影留念,掀起晚會另一個高潮。

作家詩人,書法家,畫家和攝影師等等的傑出藝術作品,詩歌,音樂,書法和繪畫瀟灑、莊重、華贍、峻潔、嚴整。此天之所賦,氣之所氣澟,地之所承。人間的悲劇和所有不公正,都可以透過詩歌,音樂和書法以戲劇性,象徵性和藝術性來鋪陳、抒發、打動和喚醒世人。感受作者在坎坷的人生道路上所體驗到的痛苦、哀怨、幸福和希望。讓我們的心情趨向純淨虔誠的境界, 引導人心向善,追求人類共同的精神目標。

 

縱觀人類歷史長河,她是一部飽含血淚的歷程;橫看世界文明發展,人類社會日新月異。發展至今,儘管我們仍然面對諸多問題苦難,有待人類運用自己的先知和智慧去解決,去完善。我們嚮往光明,嚮往和平!

感性和理性的我们記憶深處最精髓的部分就保存在這樣溫暖如春,陽光明媚, 相親相愛的世界裡。

今夜有風,今夜無眠……

阅读:  “环球彩灯艺术节”今秋在大华府开幕

(相片皆由華府人像攝影大師Eddie Kang拍攝 高霞 撰稿  2012年12月13日)

 

 

 

 

Be the first to comment on "天涯咫尺祭金陵:   嚮往和平心聲的 <詩歌韻之夜>"

Leave a comment

Your email address will not be published.




WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com